Adina Dinițoiu este critic literar, jurnalist cultural și traducător din franceză, fondatoare (în 2017) și editor coordonator (împreună cu Raul Popescu) a platformei literare online Literomania. A fost redactor vreme de 15 ani la revista Observator cultural, unde a scris cronică literară și s-a ocupat de temele culturale ce țin de spațiul francez (interviuri, cronici). A colaborat cu cronică literară, de-a lungul timpului, la Dilema veche, Dilemateca, România literară, Radio Romania Cultural, Bookaholic etc.

Din 2017 realizează, împreună cu Raul Popescu, platforma online Literomania care funcționează ca o revistă literară online săptămânală. Este autoarea cărților Proza lui Mircea Nedelciu. Puterile literaturii în fața politicului și a morții, (Editura Tracus Arte, 2011, la origine teză de doctorat, sub coordonarea prof. Paul Cornea) și Scriitori francezi la Bucureşti (interviuri), (Editura Vremea, 2014). În 2019, a coordonat, alături de Raul Popescu, volumul Nume de cod: Flash fiction. Antologie Literomania de proză scurtă (Editura Paralela 45, 2019). În 2021, la Editura Seneca, a coordonat, alături de Anastasia Staicu, volumul Literatura la feminin. O antologie, care cuprinde eseuri și proză scurtă scrise de autoare femei, apărute inițial pe platforma Literomania.

A tradus din franceză Opiul intelectualilor de Raymond Aron (Editura Curtea Veche, 2007), Antimodernii. De la Joseph de Maistre la Roland Barthes de Antoine Compagnon (Editura Art, 2008, în colaborare cu Irina Mavrodin), Sentimentul de impostură de Belinda Cannone (Editura Art, 2009), Patul răvăşit de Françoise Sagan (Editura Art, 2012), Ţara aceasta care-ţi seamănă de Tobie Nathan (Editura Ibu Publishing, 2016, în colaborare cu Jianca Ştefan), Un anume domn Piekielny de François-Henri Désérable (Humanitas Fiction, 2018), Marele vestiar de Romain Gary (Humanitas Fiction, 2021).