Traducerea: DANA BORTEANU
Adaptarea: RĂZVAN MAZILU
Conducerea muzicală: MIHNEA IGNAT
Regia, coregrafia și costumele: RĂZVAN MAZILU
Decorul: VLAD VIERU
Light design: COSTI BACIU
Concert maeştri: OVIDIU RUSU, CORINA MURGU
Maestru de cor: LAURA MARE
Maeștri de balet: OVIDIU MATEI IANCU, MANUELA ARDELEAN, ALIN RADU
Asistent regie: HELLEN GANSER
Asistent coregrafie: MANUELA ARDELEAN
Distribuția (în ordinea indicată de autor):
Baronul Mirko Zeta MIHAI PRELIPCIAN
Valencienne, soția sa CRISTINA VLAICU
Contele Danilo Danilovici BOGDAN ZAHARIEA
Hanna Glavari MIHAELA MARCU
Camille de Rosillon EUSEBIU HUȚAN
Vicontele Cascada DARIUS GRUIȚĂ
Raoul de St. Brioche CIPRIAN ROMAN
Bogdanovici IULIAN IOAN IOSIP
Silviana, soția sa ALINA MIHAI
Kromov MIRCEA DAN PETCU
Olga, soția sa SUZANA VRÂNCEANU
Pricici LEONARD IVAN
Prascovia, soția sa ANA MARIA STĂNOIA
Niegus COSMIN BORLOVAN
Soliștii baletului: CARLA DUKAI, FLAVIUS POPA
Grizete: Frou-Frou LARISA CLEMENT, Jou-Jou CARLA DUKAI, Clo-Clo ANDREEA MIREA, Dodo CRISTINA MÎRZA, Lolo CHISAKO OTA, Margot ALEXANDRU PÎNTEA; GUSTAVO FERREIRA, SERGIU MIHALIC, FLAVIUS POPA
Cu participarea tamburașilor din cadrul Uniunii Sârbilor din România: Marko Bugarin, Goran Panić, Predrag Ostoin, Katarina Panić, Andra Cleja, Goran Nesin.
Corul, orchestra și ansamblul de balet ale Operei Naționale Române din Timişoara
Regia tehnică: LUCIAN BORU
Pregătirea muzicală (în ordine alfabetică): ANGELA BALICI, IRINA BELEA, LEONARD BONEA, MAKSYM BORINOV, RAREȘ PĂLTINEANU
Sufleor: EUGENIA GYURIȘ
Spectacol interpretat în limba română.
Durata spectacolului: 3 ore, 10 min (inclusiv 2 pauze)
Vârsta recomandată: 10+
Producție realizată cu sprijinul CLUBUL ROTARY CETATE TIMIȘOARA, Imprimeria Mirton și Petro Vaselo.
SUBIECTUL
Actul I
În salonul ambasadei statului Pontevedro din Paris, se sărbătorește în prezența a numeroși invitați și prieteni, ziua de naştere a ambasadorului, baronul Mirko Zeta. Ambasadorul are multe probleme diplomatice de rezolvat printre care și greaua misiune de a împiedica înstrăinarea averii frumoasei văduve, Hanna Glavari. „Diplomat discret”, Zeta trimite după ataşatul său militar, locotenentul Danilo Danilovici, căruia vrea să-i încredinţeze sarcina de a o cuceri pe Hanna și de a o lua de nevastă. Între timp soseşte Hanna pe care o asaltează toţi pretendenţii la averea ei. Pe când ea se află în sala de bal apare și Danilo, vădit deranjat că „patria” l-a convocat, scoţându-l din veselul local de noapte „Maxim”. Într-o frumoasă arie el povesteşte despre viaţa plicticoasă de funcţionar de ambasadă, în contrast cu splendoarea nopţilor petrecute la „Maxim”. Aflându-se după patru zile de chef, Danilo adoarme pe o canapea, unde este descoperit de Hanna. Cei doi au fost pe cale să se căsătorească cu ani în urmă, dar familia lui s-a opus deoarece Hanna era o fată săracă din popor.
Soţia ambasadorului Zeta, Valencienne, este curtată de tânărul Camille de Rosillon, care după un flirt discret, îi scrie pe evantai că o iubeşte. Evantaiul cu inscripţia amoroasă ajunge în mâinile soţului ei.
Danilo refuză propunerea lui Zeta de a se căsători, cu aceea care nesocotindu-i dragostea s-a măritat cu un bătrân bogat, dar îi promite lui Zeta că îi va alunga pe toţi pretendenţii străini din jurul ei. În inima lui însă, vibrează și acum cu aceeași intensitate dragostea pentru aHann
Hanna, pe care n-a reușit să o uite, cu toată strădania sa de a rătăci prin cabaretele pariziene.
Se anunţă „Damen-Vals” și când Hanna îl invită la dans pe Danilo el o refuză, anunţând că-și vinde valsul pentru 30.000 de franci, moment în care toţi pretendenţii se retrag. Rămași singuri cei doi sunt emoţionaţi și îndrăgostiţi deși nici unul nu recunoaşte.
(pauză)
Actul II
Hanna Glavari a invitat multă lume la serata pe care a organizat-o în palatul ei din Paris. Printre invitaţi se află și Danilo.
Serbarea începe cu cântece și dansuri populare iar Hanna le cântă invitaţilor cântecul Viljei, despre o fată a pădurii care se îndrăgosteşte de un prinţ. Înainte de a intra în pavilionul din grădină pentru a-și lua un ultim adio de la Camillle, Valencienne găseşte evantaiul pierdut și scrie pe el „Sunt o femeie cinstită!”. Zeta observă intrarea unei perechi în pavilion și pentru că nu reuşeşte să-i vadă prin gaura cheii, îi cere subalternului său Niegus să deschidă pavilionul. Acesta reuşeşte în timp util s-o înlocuiască pe Valencienne cu Hanna.
Hanna e acum compromisă, fapt care o determină să anunţe logodna ei cu Rosillon. Îndurerat și furios de gelozie, Danilo pleacă să petreacă din nou la „Maxim”.
(pauză)
Actul III
Hanna îi încredinţează lui Niegus transformarea reşedinţei sale într-o copie a vestitului cabaret „Maxim”. Prezent alături de alţi invitaţi, Danilo nu reuşeşte să-și exprime sentimentele în faţa Hannei, lăsând muzica să vorbească în numele inimii sale îndrăgostite. Zeta află că evantaiul pierdut și regăsit în pavilion îi aparţine soţiei sale, ceea ce-l determină să vrea să divorţeze și să ceară mâna frumoasei Hanna. Dar Hanna le explică tuturor că va pierde averea în cazul în care se va recăsători iar Zeta își retrage propunerea. La auzul acestei veşti Danilo îi declară Hannei dragostea sa, cerând-o de soţie. Dar Hanna a uzat doar de un șiretlic pentru că averea va intra în posesia viitorului ei soţ, a lui Danilo și ea va fi de acum încolo nu numai veselă ci și fericită.